Paul Mescal, star of “Normal People” on Hulu, tells Stephen Colbert what the crew did to help make filming the show’s infamous sex scenes much less awkard.