Review: “Les Cousins” – The Soundtrack Of Soho’s Legendary Folk & Blues Club

By Dave Thompson

Les Cousins: The Soundtrack Of Soho’s Legendary Folk & Blues Club

Cherry Red (3-CD set)

Talk about the British folk scene of the 1960s and, sooner rather than later, the name Les Cousins will come up — no, not another of the unheard legends that bestrode that era like an arran-sweatered colossus (although there were plenty of those around at the time), but the venue wherein said colossi strutted their stuff.

2

An unprepossessing Greek Street restaurant, where the young Al Stewart shepherded the evening’s acts on and off the stage; where Sandy Denny and Paul Simon were as likely to appear as a toothless Irishman singing “Danny Boy”; where both the folk boom of the mid-1960s, and the variants that followed in its footsteps were born.

Les Cousins Club Continental opened in October 1964, in a space that once had held the Skiffle Cellar. A failure in that form, it reopened, sans the last two words, in April 1965, with a solid diet of folk music, and remained in action for the next seven years. During which time, more or less every British (and many American) folk artist of note either played there, or at least stopped by.

This box set — amazingly, the first to truly focus upon Les Cousins alone, as opposed to the overall scene of the day — merely scratches the surface of the club’s renown. Three discs of (many of) the venue’s best known guests could probably be followed by 30 stuffed with lesser known talents, and 300 of complete unknowns. If only anyone had recorded their performances…

Unfortunately, if there are any unknown live-at-Les Cousins tapes circulating… well, they’re still unknown. The 71 tracks spread across three discs here are universally taken from studio albums, although so many of them are hard (if not impossible) to find these days that that is nothing to sniff at.

Neither is the roll call of talents. Bert Jansch, Sandy Denny, Al Stewart, the Young Tradition, the Incredible String Band, Donovan, Julie Felix, Wizz Jones, the Third Ear Band, Plainsong, Bridget St John… Anne Briggs, who is due for the super deluxe treatment later this year, shares space with the immortal Nadia Cattouse; Hamish Imlach with Mudge & Clutterbuck; Paul Simon with Shirley Collins. And while the song selection is not as adventurous as some browsers might demand, it is certainly representative of the artists involved.

Of course, for a true impression of what a night at Les Cousins might have sounded like, the BBC would need to uncork the long mothballed London Folk Club Cellar tapes, the corporation’s own approximation of a venue such as this in the mid-late 1960s. A taste of that is, in fact, on tap in a forthcoming Martin Carthy BBC sessions box set, and we can only hope that more is in the pipeline, while anyone who actually remembers the show is still around to appreciate it.

In the meantime, however, let Les Cousins be your guide to a unique period in British folk, and the unique venue that catered for its admirers.

 

Dave Thompson is a contributing editor at Goldmine, contributing the Spin Cycle vinyl and reissues column and more besides. A much published author, his latest book An Evolving Tradition: The Child Ballads in Modern Folk and Rock was released in July 2023. He has co-written autobiographies by Eddie and Brian Holland, New York Doll Sylvain Sylvain and Walter Lure of Johnny Thunder’s Heartbreakers. His memoir The Grunge Diaries is in the Goldmine Store.

Sandy Denny “Next Time Around” (1971)

Film-score arranger Harry Robinson added strings to Sandy Denny’s “Next Time Around”, a cryptogram about former boyfriend Jackson C. Frank  and “Wretched Wilbur”. Robinson would arrange strings for Denny’s further albums as well as for Nick Drake and other artists signed to the same company. The North Star Grassman and the Ravens was co-produced by Richard Thompson, who also performs on several tracks

“Richard Thompson produced and played unobtrusively on this, her best album. It has a deceptive simplicity, in lieu of the grandiose arrangements that muck up her later records.”

Spin Magazine


The North Star Grassman and the Ravens Personel:

Producer: Sandy Denny, John M. Wood, Richard Thompson
String Arranger: Harry Robinson
Composer Lyricist: Sandy Denny

‘Si Tu Dois Partir’: Fairport Convention In French, And On ‘Top Of The Pops’

On the UK chart of July 23, 1969, Fairport Convention sang Bob Dylan in French, and ‘Si Tu Dois Partir’ put them on ‘Top Of The Pops.’

By Paul Sexton

Hit singles were never the name of the game for Fairport Convention, who made (and have kept) their reputation on full-length albums and fine live performances. But there was just one exception to that rule, and it showed itself on the UK singles chart for July 23, 1969 — when Fairport translated Bob Dylan into French, with a song that landed them on Top Of

“Si Tu Dois Partir,” their French version of Dylan’s “If You Gotta Go, Go Now,” entered the bestsellers that week, tickling the bottom of the Top 50 chart at No.47. The very sight of Fairport in the hit parade was incongruous, especially sandwiched between Smokey Robinson and the Miracles’ “Tracks Of My Tears” and Tom Jones’ “Love Me Tonight.” But they sensed the Island single had potential, and they were right.

A load of rubbish’

When the idea cropped up of covering the song in a Creole style, it was lead singer Sandy Denny that suggested they should also do it in French. She later disowned the entire idea, calling it “a load of rubbish” and adding venomously: “The people who bought that record were cheated. If they didn’t know us, they’d think we were some French group.”

Click to load video

Dylan wrote “If You Gotta Go, Go Now” in 1964, but didn’t release his own version in either the UK or the US until it appeared in his Bootleg Series of albums in 1991. A different version by Bob became a Dutch single in 1967, but by then it had been snapped up as rich cover fare.

British group the Liverpool Five won US airplay, but no chart honors, for their 1965 version, before the hit factory that was Manfred Mann took their rendition all the way to No.2 in the UK in 1966. French star Johnny Hallyday was among the other artists to record an interpretation.

Fairport translation

Fairport translated the lyric into French in their usual lighthearted way and released it as a single at the same time as their third album Unhalfbricking, on which it featured. The 45 climbed steadily, helped by the (inevitably lip-synched) appearance on TOTP, and spent two weeks at No.21.

That unlikely success helped Unhalfbricking climb to No.12 in the UK. “Si Tu Dois Partir” was the only visit to the singles chart that the band ever made, but it had been quite an adventure.

Source: ‘Si Tu Dois Partir’: Fairport Convention In French, And On ‘Top Of The Pops’